Brinchi & Mudasiy
I don’t want to stop being who I am.
Salām LGBTIQ+ oo ka socota Somalia,
Waxaan ku faraxsanahay inaad adinka maanta halkaan timaadeen. Waxaan ahay lesbian. Waxaan idin dhihi lahaa, dumarka qaaliga ah ee lesbian-ka ah: Ha cabsanina. Ku farxa sidaad tihiin. Wax xiriir ah lama lihi qoyskeyga. Weli, waan sii wadayaa. Ma doonayo inaan joojiyo ahaanshaha qofka aan ahay. Waxaan u noolahay oo aan jeclahay sida aan ahay. Anigana waan ku faraxsanahay noloshayda. Waxaan idiin rajeynayaa, meel kasta oo aad joogtaan, nolol wanaagsan iyo farxad!
Salaan wanaagsan,
Brinchi
Waxaan itaa raacinayaa: Waan jeclahay hooyadey waana ku faanayaa ayada! Salaan wanaagsan,
Mudasiy
Salām LSBTIQ* aus Somalia,
ich freue mich, dass ihr heute hier seid. Ich bin lesbisch. Ich möchte euch, lieben lesbischen somalischen Frauen sagen: Habt keine Angst. Seid glücklich, so wie ihr seid. Ich habe keinen Kontakt mit meiner Familie. Trotzdem mache ich weiter. Ich will nicht aufhören zu sein, wie ich bin. Ich lebe und liebe so wie ich bin. Und ich bin glücklich mit meinem Leben. Ich wünsche euch, egal wo ihr seid, ein schönes Leben und Glück!
Liebe Grüße,
Brinchi
Und ich füge hinzu: Ich liebe meine Mutter und ich bin stolz auf sie!
Liebe Grüße,
Mudasiy
Salām LGBTIQ+ from Somalia,
I am happy that you are here today. I am a lesbian. I want to say to you, dear lesbian Somali women: don’t be afraid. Be happy the way you are. I have no contact with my family. Nevertheless, I continue. I don’t want to stop being who I am. I live and love the way I am, and I am happy with my life. I wish you, wherever you are, a beautiful life and happiness!
Love greetings,
Brinchi
And I add: I love my mother and I am proud of her!
Love greetings,
Mudasiy
